1
00:01:33,741 --> 00:01:36,710
(Morly)
Fiatal rendőrként
a Scotland Yardon,

2
00:01:36,778 --> 00:01:39,872
azt tanították nekünk, hogy van
101 letartóztatási jogkör

3
00:01:40,448 --> 00:01:43,849
Hamar kiderült
bűnöző ellenfeleink,
azonban

4
00:01:43,918 --> 00:01:47,410
1001 volt
ellenállási erők

5
00:01:48,055 --> 00:01:52,515
Ezeket mind meg akarom osztani
veletek kedves hölgyek

6
00:01:53,194 --> 00:01:55,162
És vigasztalni
a tudásban

7
00:01:55,229 --> 00:01:57,925
hogy mindegyikőtök

8
00:01:58,433 --> 00:02:00,196
egy sétáló arzenál

9
00:02:00,268 --> 00:02:01,826
[a nők nevetnek]

10
00:02:01,903 --> 00:02:03,530
Leszállt az éjszaka

11
00:02:04,772 --> 00:02:07,536
Egy támadó támad

12
00:02:08,643 --> 00:02:10,770
Nincs semmid
hanem esernyő

13
00:02:10,845 --> 00:02:12,779
Hogyan védjem meg?

14
00:02:13,047 --> 00:02:14,378
Hadd számoljam az utakat

15
00:02:14,449 --> 00:02:15,575
[kuncognak a nők]

16
00:02:15,650 --> 00:02:16,639
Egy rapír?

17
00:02:16,717 --> 00:02:17,911
[a nők zihálva]

18
00:02:17,985 --> 00:02:19,213
Egy szablyát?

19
00:02:20,421 --> 00:02:21,649
Egy duma?

20
00:02:21,722 --> 00:02:23,053
[a nők zihálva]

21
00:02:23,357 --> 00:02:24,381
Egy markoló?

22
00:02:24,459 --> 00:02:25,426
Ó

23
00:02:25,493 --> 00:02:26,619
[a nők nevetnek]

24
00:02:26,694 --> 00:02:28,127
Nyugodtan, szerelmem

25
00:02:29,730 --> 00:02:31,789
Nos, Mrs
Ó, kisasszony

26
00:02:32,467 --> 00:02:34,799
Steinhardt kisasszony? A kulcsaidat

27
00:02:35,603 --> 00:02:38,197
Halálos kulcsok, halálos kulcsok

28
00:02:38,539 --> 00:02:41,235
így tartotta és átgereblyézte
a támadó arcát

29
00:02:41,309 --> 00:02:42,640
Egy perjel, egy csapás,

30
00:02:42,710 --> 00:02:43,734
[a nők zihálva]

31
00:02:43,811 --> 00:02:46,939
ami után azt tanácsolom
hogy legyőzze a sietős visszavonulást

32
00:02:47,014 --> 00:02:48,675
[a nők nevetnek]

33
00:02:48,749 --> 00:02:52,241
Most pedig nézzük meg
ennél a kis táskánál
a trükkökről itt

34
00:02:52,320 --> 00:02:53,344
Óóó

35
00:02:53,421 --> 00:02:55,412
Nehéz, főfelügyelő

36
00:02:55,490 --> 00:02:58,891
Ez nehéz,
Mrs, uhh, Columbo

37
00:02:58,960 --> 00:03:00,222
Nagyon nehéz

38
00:03:00,294 --> 00:03:03,627
Ez egy fegyver
Ez egy buzogány Használja úgy

39
00:03:03,698 --> 00:03:05,097
[kiáltás]

40
00:03:05,166 --> 00:03:06,463
[nők visítoznak]

41
00:03:06,534 --> 00:03:08,058
[a nők nevetnek]

42
00:03:09,804 --> 00:03:12,671
Egy harsány pofon
át a gazember fülén

43
00:03:12,740 --> 00:03:13,798
Ó

44
00:03:15,543 --> 00:03:17,443
És ha már a buzogányról beszélünk,

45
00:03:18,145 --> 00:03:21,512
hadd mutassam be
a kortársabb Buzogánynak

46
00:03:21,582 --> 00:03:23,311
Egy gonosz szag

47
00:03:23,684 --> 00:03:25,311
és vakító gáz

48
00:03:26,187 --> 00:03:28,018
[kiáltoznak a nők]

49
00:03:28,089 --> 00:03:30,216
[köhögő nők]

50
00:03:30,291 --> 00:03:32,054
Nem túl szép, igaz?

51
00:03:32,126 --> 00:03:35,425
Nos, mesélek még
erről a fajta buzogányról
amikor legközelebb találkozunk,

52
00:03:35,596 --> 00:03:37,757
de addig is,

53
00:03:37,832 --> 00:03:39,197
az ön engedélyével, hölgyem,

54
00:03:39,267 --> 00:03:41,792
mélyebbre áshatom
az arzenáljába?

55
00:03:41,869 --> 00:03:42,961
[torokköszörülés]

56
00:03:43,037 --> 00:03:44,629
Mi van itt?

57
00:03:44,805 --> 00:03:45,794
Ó

58
00:03:45,873 --> 00:03:47,033
[nevet]

59
00:03:47,108 --> 00:03:48,302
Milyen kínos

60
00:03:48,376 --> 00:03:51,368
Egy nemrég megjelent könyv
a gyilkosság témájában

61
00:03:51,445 --> 00:03:54,141
<i>Hét, aki legyőzte a vezetőt</i>

62
00:03:54,215 --> 00:03:56,775
szerző: lan A Morly,
egy homályos zseni

63
00:03:56,851 --> 00:03:58,614
[a nők nevetnek]

64
00:03:59,587 --> 00:04:02,078
Egy nyomozó főfelügyelő,
nyugdíjas

65
00:04:02,156 --> 00:04:04,056
Mindenkinek azt tanácsolom, hölgyeim

66
00:04:04,125 --> 00:04:06,252
példányt vásárolni
a helyi könyvesboltban

67
00:04:06,327 --> 00:04:08,818
Semmilyen körülmények között
látogassa meg a nyilvános könyvtárat

68
00:04:09,830 --> 00:04:12,492
Itt egy másik fegyver,
egy műanyag kártya

69
00:04:12,867 --> 00:04:15,335
Merev, mint az acél és éles
mint egy kést

70
00:04:15,403 --> 00:04:19,533
Vágó ütés
az egész arcon kell tennie
tényleg nagyon szépen

71
00:04:19,607 --> 00:04:20,972
[sikítás]

72
00:04:21,042 --> 00:04:22,202
[kiáltoznak a nők]

73
00:04:22,276 --> 00:04:24,744
Ebből arra következtetek

74
00:04:25,780 --> 00:04:29,773
következtetni arra, hogy Mrs. Columbo
vagy betörő

75
00:04:30,618 --> 00:04:32,210
vagy újságíró

76
00:04:32,286 --> 00:04:36,086
Egy betörő, mert az
nagyon szépen kell csinálni
felpattanó zárakért

77
00:04:36,591 --> 00:04:39,856
Egy újságíró,
mert úgy tűnik
sajtókártya lenni

78
00:04:39,927 --> 00:04:41,758
<i>Ó, a The Weekly Advertiser számára</i>

79
00:04:41,829 --> 00:04:43,387
A szomszédságunk újságja

80
00:04:43,464 --> 00:04:45,489
Ha feltekered,
nagyszerű fegyver

81
00:04:45,566 --> 00:04:46,624
[a nők nevetnek]

82
00:04:46,701 --> 00:04:48,259
Nagyon lenyűgöző

83
00:04:49,170 --> 00:04:50,296
Ott

84
00:04:50,771 --> 00:04:52,295
Nálam van, Mrs. Columbo
Ó

85
00:04:52,373 --> 00:04:54,273
hatalmamban vagy

86
00:04:54,342 --> 00:04:56,105
mit fogsz csinálni?

87
00:04:56,177 --> 00:04:58,611
Permetezzen be gázzal,
főfelügyelő

88
00:04:58,679 --> 00:05:00,909
Szerintem megvan
most volt Maced

89
00:05:02,249 --> 00:05:04,012
Töltőtollal, asszonyom?

90
00:05:04,085 --> 00:05:05,245
[sóhajt]

91
00:05:05,319 --> 00:05:06,752
[a nők nevetnek]

92
00:05:06,821 --> 00:05:09,483
Ebben az esetben
írnál autot
a könyved nekem?

93
00:05:09,557 --> 00:05:11,024
Örömmel

94
00:05:11,892 --> 00:05:14,122
"Szerzőtársamnak

95
00:05:15,463 --> 00:05:17,021
[nevet]
"és

96
00:05:20,167 --> 00:05:21,566
"halálos

97
00:05:22,870 --> 00:05:24,201
ellenfél"

98
00:05:24,271 --> 00:05:26,000
[mind nevet]

99
00:05:54,101 --> 00:05:55,329
Carmichael úr?

100
00:05:55,403 --> 00:05:56,370
Igen?

101
00:05:56,437 --> 00:05:57,563
A nevem Morly

102
00:05:57,638 --> 00:06:00,835
főfelügyelő
Milyen jó, hogy meglátogattál
Gyere be

103
00:06:00,908 --> 00:06:02,808
nagyon örülök
elfogadtad a meghívásomat

104
00:06:02,877 --> 00:06:04,071
Elvihetem a kabátodat?

105
00:06:04,145 --> 00:06:05,476
Köszönöm

106
00:06:05,980 --> 00:06:08,949
Be kell vallanom a tiédet
telefonhívás felkeltette az érdeklődésemet

107
00:06:09,016 --> 00:06:10,643
Reméltem, hogy lesz

108
00:06:17,792 --> 00:06:19,453
Nagyon szívesen látjuk a tüzet

109
00:06:19,527 --> 00:06:21,051
Igen, az

110
00:06:23,397 --> 00:06:26,366
Ahogy mondtam,
Nagyon élveztem a könyvedet

111
00:06:26,934 --> 00:06:28,401
Érdekelne a pálinka?

112
00:06:28,469 --> 00:06:29,527
Kérem

113
00:06:32,506 --> 00:06:33,837
Itt vagy

114
00:06:33,908 --> 00:06:34,932
Köszönöm

115
00:06:35,009 --> 00:06:36,067
Mmmhmm

116
00:06:36,143 --> 00:06:39,306
Hetes összefoglaló
igaz és tökéletes gyilkosságok

117
00:06:39,380 --> 00:06:40,369
Ó

118
00:06:41,415 --> 00:06:43,178
Lehet, hogy hívtad

119
00:06:43,250 --> 00:06:45,150
<i>Hét, aki megúszta</i>

120
00:06:45,886 --> 00:06:48,411
Gondoltam erre a címre
Egészségére

121
00:06:51,258 --> 00:06:53,283
Talán a következő könyvemhez,

122
00:06:53,360 --> 00:06:56,352
ha bírom
hogy kutasson minden anyagot

123
00:06:56,630 --> 00:06:59,121
Megígérted nekem
megfelelő eset

124
00:07:00,067 --> 00:07:03,833
Remélem megtalálod
mint lenyűgöző
mint a saját gyűjteményed

125
00:07:04,305 --> 00:07:07,001
<i>Különösen
Lilli Corday meggyilkolása</i>ja

126
00:07:07,074 --> 00:07:09,668
be kell vallanom
Ezt magam is élveztem

127
00:07:11,512 --> 00:07:13,571
Mesélj a gyilkosodról

128
00:07:13,647 --> 00:07:15,046
Ki volt az áldozat?

129
00:07:16,984 --> 00:07:17,973
[kattintás]

130
00:07:18,652 --> 00:07:19,949
Az vagy

131
00:07:22,356 --> 00:07:23,550
Valóban

132
00:07:23,624 --> 00:07:24,852
[torokköszörülés]

133
00:07:30,898 --> 00:07:32,126
[liheg]

134
00:07:32,299 --> 00:07:33,561
Ó, én

135
00:07:34,568 --> 00:07:36,468
ez nem az

136
00:07:37,972 --> 00:07:40,406
hogy Carmichael? Tényleg?

137
00:07:41,609 --> 00:07:43,304
Lilli Carmichael?

138
00:07:51,051 --> 00:07:52,848
Szegény Lilli meggyilkolása

139
00:07:53,687 --> 00:07:55,587
Annyi évvel ezelőtt

140
00:07:56,357 --> 00:07:58,951
Én voltam Mi voltunk
mind a benyomás alatt

141
00:07:59,026 --> 00:08:02,427
hogy neked volt
belefulladt a Temzébe
azon az éjszakán, amikor kijött a rendőrség

142
00:08:02,496 --> 00:08:04,987
hogy letartóztassalak egy gyilkosság miatt
soha nem kötelezted el

143
00:08:05,599 --> 00:08:07,533
Egy gyilkosság, amit elkövettél

144
00:08:07,835 --> 00:08:09,962
Mi adta ezt az ötletet?

145
00:08:10,371 --> 00:08:12,805
A könyvedből
tökéletes gyilkosságokról

146
00:08:13,541 --> 00:08:15,304
Közönséges prostituált

147
00:08:15,643 --> 00:08:17,907
meglehetősen ügyesen meggyilkolták

148
00:08:18,112 --> 00:08:19,602
egy feltörekvő fiatal politikustól

149
00:08:19,680 --> 00:08:22,171
amikor megfenyegette
hogy leleplezzék kapcsolatukat

150
00:08:22,249 --> 00:08:24,513
A rendőrség tévesen azt feltételezte,

151
00:08:24,585 --> 00:08:27,247
miattad
saját kapcsolata Lillivel,

152
00:08:27,321 --> 00:08:29,289
hogy megölted őt

153
00:08:29,824 --> 00:08:31,758
Összetörted az életemet

154
00:08:32,326 --> 00:08:35,227
Össze akarom törni a tiédet,
főfelügyelő

155
00:08:35,896 --> 00:08:37,420
kedves társam,

156
00:08:38,098 --> 00:08:39,395
Nem voltam

157
00:08:41,302 --> 00:08:43,634
még az ügyön is

158
00:08:44,839 --> 00:08:47,967
Ezt nehezen tudod elképzelni
Lilli halálát tettem volna

159
00:08:48,042 --> 00:08:50,237
a könyvembe
ha én lennék a gyilkos

160
00:08:50,311 --> 00:08:52,643
Nem, kedves Carmichael úr

161
00:08:52,713 --> 00:08:54,977
Az érvelésed abszurd,
és ezt be tudom bizonyítani

162
00:08:55,049 --> 00:08:57,347
minden kétséget kizáróan
ha kedvesen tartózkodik

163
00:08:57,418 --> 00:08:59,943
attól, hogy megnyomja azt a ravaszt
30 másodpercig,

164
00:09:00,020 --> 00:09:01,612
míg én, uh

165
00:09:02,089 --> 00:09:04,614
Minden rendben van
ha erre írok?

166
00:09:05,159 --> 00:09:08,253
Minden szenvedésed
talán megkímélték volna

167
00:09:08,329 --> 00:09:09,557
[zihálva]

168
00:09:13,601 --> 00:09:14,795
[morogva]

169
00:09:14,869 --> 00:09:15,801
[fegyverlövés]

170
00:09:15,870 --> 00:09:17,064
[nyög]

171
00:09:24,645 --> 00:09:26,078
Ó, én

172
00:10:46,660 --> 00:10:47,957
Hello?

173
00:10:48,095 --> 00:10:50,029
A nevem Carmichael

174
00:10:50,331 --> 00:10:53,027
benne vagyok
a Country Club Apartments

175
00:10:54,268 --> 00:10:56,862
Tudsz nekem segíteni?
Nem akarok élni

176
00:10:57,838 --> 00:10:59,601
nem akarok meghalni

177
00:11:00,140 --> 00:11:01,698
félek

178
00:11:02,309 --> 00:11:03,833
élni akarok

179
00:11:04,144 --> 00:11:05,634
Meg akarok halni

180
00:11:05,713 --> 00:11:09,149
<i> (nő telefonál)
Hello? Helló? Hallasz engem?</i>

181
00:11:09,683 --> 00:11:10,911
<i>Hello?</i>

182
00:11:11,285 --> 00:11:12,445
<i>Hello?</i>

183
00:11:12,519 --> 00:11:14,510
<i>Helló? Segíthetek?</i>

184
00:11:14,788 --> 00:11:15,777
<i>Hello?</i>

185
00:11:15,856 --> 00:11:17,118
[fegyverlövés]

186
00:12:08,742 --> 00:12:11,267
[rendőrségi sziréna jajveszékelés]

187
00:12:24,992 --> 00:12:26,186
Ó, én

188
00:12:26,326 --> 00:12:27,588
[zihálva]

189
00:12:35,269 --> 00:12:36,566
[ajtónyitás]

190
00:12:57,091 --> 00:12:59,286
(Boone)
Honnan tudjam
hova vigye?

191
00:12:59,359 --> 00:13:02,795
Bárhol öngyilkos lesz,
oda viszed őt

192
00:13:03,464 --> 00:13:04,829
Jól van fiúk,
minden becsomagolva

193
00:13:04,898 --> 00:13:06,092
Most már mehetsz enni

194
00:13:36,130 --> 00:13:38,223
Miért, Morly főfelügyelő

195
00:13:39,433 --> 00:13:41,025
Ó, Columbo asszony

196
00:13:42,436 --> 00:13:43,698
nem igaz?

197
00:13:43,937 --> 00:13:45,461
Csak voltam

198
00:13:46,206 --> 00:13:47,867
Mind elmentek

199
00:13:48,408 --> 00:13:49,705
Úgy látszik

200
00:13:50,177 --> 00:13:51,906
Segítesz nekik?
A rendőrség

201
00:13:51,979 --> 00:13:55,312
Ó, nem, nem, nem,
csak a válaszokat
egy régi harci lóé

202
00:13:55,549 --> 00:13:59,007
megkaptam
telefonhívás innen,
Mr Carmichael

203
00:13:59,853 --> 00:14:02,378
Ó, nem volt a neve
tényleg Carmichael

204
00:14:02,456 --> 00:14:03,787
Elnézést?

205
00:14:03,857 --> 00:14:07,122
Úgy értem, most bérelt
alatti lakást
Carmichael neve,

206
00:14:07,194 --> 00:14:08,718
hanem az igazi neve
Saunders volt

207
00:14:08,795 --> 00:14:10,558
Ez az övé
- mondta az azonosítás

208
00:14:10,664 --> 00:14:12,689
Ezt mondta Boone őrmester

209
00:14:12,766 --> 00:14:15,530
Hát, attól tartok
Nem voltam ismerős

210
00:14:15,602 --> 00:14:19,561
ezzel, uh,
Carmichael, Saunders
vagy mi volt a neve

211
00:14:20,807 --> 00:14:23,867
Értem én
szegény fickó lelőtte magát

212
00:14:25,913 --> 00:14:29,007
Azt mondta, volt
néhány értékes anyag
az új könyvemhez,

213
00:14:29,082 --> 00:14:31,744
úgyhogy megbeszéltem, hogy itt találkozunk vele
a lakásában

214
00:14:31,818 --> 00:14:33,752
Ez nem az ő lakása

215
00:14:33,987 --> 00:14:35,352
Elnézést?

216
00:14:35,856 --> 00:14:37,721
Nincs benne semmi

217
00:14:37,791 --> 00:14:40,919
Úgy értem, most bérelte
de soha nem költözött be

218
00:14:42,029 --> 00:14:43,087
ezt találtam

219
00:14:43,163 --> 00:14:44,187
[nevet]

220
00:14:44,264 --> 00:14:46,323
Biztos van egy társ
hozzá valahol

221
00:14:47,034 --> 00:14:48,092
Megégette

222
00:14:48,168 --> 00:14:49,226
Elnézést?

223
00:14:49,303 --> 00:14:50,531
A kandallóban

224
00:14:51,805 --> 00:14:53,534
Jaj, érzed az illatát?

225
00:14:53,607 --> 00:14:55,131
Mmm, nagyon erős

226
00:14:55,209 --> 00:14:56,938
Megkérdeztem Boone őrmestert

227
00:14:57,010 --> 00:14:59,240
miért valaki, aki megy
hogy öngyilkos legyen

228
00:14:59,313 --> 00:15:01,042
megégetné a gumiját

229
00:15:01,114 --> 00:15:03,446
Boone őrmester mondta
nem akarta megvitatni

230
00:15:03,517 --> 00:15:05,246
De van elméleted?

231
00:15:05,319 --> 00:15:08,083
Nem, attól tartok, nem

232
00:15:09,856 --> 00:15:12,154
Ugye te,
ismeri az elhunytat?

233
00:15:13,227 --> 00:15:15,058
Ó, nem, nem,
semmi ilyesmi

234
00:15:15,128 --> 00:15:18,359
A hívás közben érkezett
a rendőrségen

235
00:15:18,432 --> 00:15:19,956
az újságomnak

236
00:15:26,807 --> 00:15:28,297
<i>A heti hirdető</i>

237
00:15:29,543 --> 00:15:31,033
Ó, ez csak részmunkaidő

238
00:15:31,111 --> 00:15:33,443
Leginkább amikor a lányom
az iskolában

239
00:15:33,513 --> 00:15:34,980
Lenyűgöző munka

240
00:15:35,048 --> 00:15:36,140
Mmm

241
00:15:36,216 --> 00:15:39,447
Sokat írok arról, hogyan
a PTA próbálkozik
pénzt gyűjteni

242
00:15:41,121 --> 00:15:44,887
be kell vallanom
már nagyon várom
egy csésze teához

243
00:15:45,525 --> 00:15:47,516
Nem sok gyilkosságot kapunk

244
00:15:47,594 --> 00:15:48,822
Gyilkosságok?

245
00:15:49,863 --> 00:15:51,990
úgy értem,
ha nem öngyilkosság

246
00:15:52,766 --> 00:15:54,927
Miért ne lenne öngyilkosság?

247
00:15:56,303 --> 00:15:58,168
Ezek a festmények

248
00:15:58,972 --> 00:16:00,496
Ezt
és az ott

249
00:16:00,574 --> 00:16:02,041
Van valami
baj van velük

250
00:16:02,109 --> 00:16:04,509
De biztos vagyok benne
azonnal megkapod,
főfelügyelő

251
00:16:04,578 --> 00:16:06,773
Ők csak...
olcsó reprodukciók

252
00:16:06,847 --> 00:16:08,906
Nincs semmi nagyon
különleges róluk

253
00:16:08,982 --> 00:16:11,212
Nem, ez a sötétebb terület

254
00:16:11,985 --> 00:16:13,850
Nem gondolod
ez érdekes?

255
00:16:14,321 --> 00:16:15,515
az?

256
00:16:15,722 --> 00:16:18,919
Nos, biztosan volt
itt egy nagyobb kép

257
00:16:19,393 --> 00:16:20,621
Mint az

258
00:16:20,694 --> 00:16:22,889
És az az egy
máshova tartozik

259
00:16:22,963 --> 00:16:25,625
Igen, lehet, hogy igazad van
Ez szépen levonható

260
00:16:25,699 --> 00:16:28,600
Columbo asszony,
csatlakoznál hozzám
egy csésze teában?

261
00:16:28,669 --> 00:16:30,432
Ismerek egy szép teázót
Nagyon angol

262
00:16:30,504 --> 00:16:33,302
Ó, szeretném
De nézd csak,
főfelügyelő

263
00:16:33,373 --> 00:16:36,399
Amikor megpróbáltam felakasztani
ez a festmény ott

264
00:16:36,476 --> 00:16:37,602
Te csináltad?

265
00:16:37,678 --> 00:16:39,407
nézd mit találtam

266
00:16:41,515 --> 00:16:44,450
Ez egy golyó lyuk
Szerintem egy golyó lyuk

267
00:16:44,518 --> 00:16:46,281
Hát igen
Nem golyó lyuk?

268
00:16:46,353 --> 00:16:48,878
Biztosan megjelenik
hogy egy, uh,

269
00:16:49,690 --> 00:16:50,987
egy golyó lyukat

270
00:16:51,058 --> 00:16:53,822
Ó, nagyon örülök,
mert hagytam üzenetet
Boone őrmester számára

271
00:16:53,894 --> 00:16:55,657
[nevet]
Valóban megtetted?

272
00:16:55,729 --> 00:16:57,390
Milyen csodálatos tőled

273
00:16:57,464 --> 00:16:59,261
Te elég nyomozó vagy,
Columbo asszony

274
00:16:59,333 --> 00:17:01,426
[nevet]
Ó, miért, köszönöm
főfelügyelő

275
00:17:01,501 --> 00:17:03,093
Szólok a főnökömnek
ezt mondtad

276
00:17:03,170 --> 00:17:04,535
Ó, van még egy dolog

277
00:17:04,604 --> 00:17:05,901
Mrs Columbo Tea

278
00:17:05,972 --> 00:17:07,064
Ez a festmény

279
00:17:07,140 --> 00:17:10,132
Van még valami
rossz ez a festmény,
nem gondolod?

280
00:17:10,210 --> 00:17:11,939
van?
Nem egészen látom

281
00:17:12,012 --> 00:17:15,004
Látod, milyen a fény
erről az oldalról jön?

282
00:17:15,215 --> 00:17:17,410
Látod, hogy a művész
így festette?

283
00:17:17,484 --> 00:17:20,419
Igen, Mrs. Columbo

284
00:17:21,021 --> 00:17:24,388
De ő festette ezt az árnyékot,
errefelé

285
00:17:24,858 --> 00:17:27,053
Miért festene
ilyen árnyék?

286
00:17:27,127 --> 00:17:31,393
A festő
arra utalsz,
Mrs. Columbo Rembrandt volt

287
00:17:31,465 --> 00:17:33,797
<i>A festmény, azt hiszem,
a Tiszt</i>nek hívják

288
00:17:33,867 --> 00:17:36,802
Rembrandt megfestette A tisztet
több mint 300 éve</i>vel ezelőtt

289
00:17:36,870 --> 00:17:39,839
A rejtély örök
és visszahozhatatlanul eltemették

290
00:17:39,906 --> 00:17:42,841
Még egy csapnivalónak is
saját félelmetes erőiből

291
00:17:43,377 --> 00:17:45,709
Tea, Mrs. Columbo

292
00:17:48,782 --> 00:17:51,114
Szerintem csinálod
elbűvölő beszélgetés,

293
00:17:51,184 --> 00:17:54,415
de tényleg gondolkodsz
arról a golyólyukról

294
00:17:54,888 --> 00:17:56,515
be kell vallanom,

295
00:17:56,957 --> 00:17:59,323
olvastál a gondolataimban,
Columbo asszony

296
00:17:59,393 --> 00:18:01,918
Gondold csak meg ezt
szegény csaj Carmichael

297
00:18:01,995 --> 00:18:03,155
Saunders

298
00:18:03,230 --> 00:18:06,165
Ó, Saunders, Carmichael,
csak gondolj rá

299
00:18:06,233 --> 00:18:08,497
szélén ülve
egy érzelmi szakadék

300
00:18:08,568 --> 00:18:11,230
Akar-e élni,
meg akar halni?

301
00:18:11,304 --> 00:18:13,932
milyen?
Milyen érzés lesz?

302
00:18:14,007 --> 00:18:15,941
Hogy fog hangzani?

303
00:18:16,443 --> 00:18:18,411
Tehát kísérletileg

304
00:18:18,745 --> 00:18:21,305
golyót veszít
a falba

305
00:18:21,381 --> 00:18:24,509
És akkor
váltja a festményeket
és eltakarja

306
00:18:26,353 --> 00:18:28,514
A golyó lyuk
a falban a bizonyíték

307
00:18:28,588 --> 00:18:30,112
hogy szándékában állt
hogy megölje magát

308
00:18:30,190 --> 00:18:31,782
De akkor

309
00:18:32,559 --> 00:18:35,858
Abban a pillanatban,
meggondolta magát

310
00:18:35,929 --> 00:18:39,524
És így váltott
a festmények fölött

311
00:18:39,800 --> 00:18:42,997
hogy eltussolja a bizonyítékokat
összetört akaratából

312
00:18:44,571 --> 00:18:48,598
Ó, ez nagyon érzékletes,
főfelügyelő

313
00:18:49,943 --> 00:18:51,638
Csak egy javaslat

314
00:18:52,879 --> 00:18:54,938
Tehetek egy javaslatot?

315
00:18:55,282 --> 00:18:57,682
Biztos vagyok benne,
Columbo asszony

316
00:18:58,919 --> 00:19:01,752
Valaki más
a szobában lehetett

317
00:19:01,855 --> 00:19:04,085
Ő adta le a lövést
és hiányzott neki

318
00:19:04,825 --> 00:19:06,884
Vagy talán
Carmichael leadta a lövést

319
00:19:06,960 --> 00:19:10,259
majd a másik srác
megkapta a fegyvert és megölte

320
00:19:13,133 --> 00:19:14,395
Gyilkosság

321
00:19:15,469 --> 00:19:17,369
Ez csak egy javaslat

322
00:19:18,004 --> 00:19:21,337
Miért telefonált
szándékát
öngyilkosságot elkövetni?

323
00:19:22,008 --> 00:19:25,239
És miről
a galós

324
00:19:25,312 --> 00:19:27,712
A gumi a kandallóban?

325
00:19:29,249 --> 00:19:30,876
főfelügyelő

326
00:19:31,218 --> 00:19:34,415
Szerintem tényleg mész
hogy segítsen a rendőrségen

327
00:19:34,688 --> 00:19:38,317
Fogadok, hogy jól érzi magát
többet, mint amennyit be akarsz ismerni

328
00:19:40,227 --> 00:19:44,425
Van időm
az életemből, Mrs. Columbo

329
00:19:50,804 --> 00:19:52,362
[motyogva]

330
00:19:57,277 --> 00:20:00,303
<i> (Jenny a kaputelefonon)
Anya, most hallgasd meg ezt a</i>t

331
00:20:00,847 --> 00:20:02,337
Most mit hallasz?

332
00:20:02,949 --> 00:20:05,144
Mondhatom-e
jó éjszakát apának?

333
00:20:05,552 --> 00:20:08,521
Hacsak nem tervezed
3 óráig fent maradni
reggel

334
00:20:08,588 --> 00:20:10,249
<i>Mit csinálsz?</i>

335
00:20:11,157 --> 00:20:14,490
Egy hölgyről írok
aki 95 éves lett

336
00:20:14,561 --> 00:20:16,756
savanyú káposztalé ivásával

337
00:20:17,063 --> 00:20:18,792
<i>Játszhatnánk egy játékot?</i>

338
00:20:19,766 --> 00:20:21,495
Van egy jobb ötletem,
édesem

339
00:20:21,568 --> 00:20:23,195
Játsszunk egy játékot

340
00:20:24,271 --> 00:20:25,738
Milyen játék?

341
00:20:25,805 --> 00:20:28,035
Szójáték
Igen, nem, vagy talán

342
00:20:28,975 --> 00:20:29,964
Hmm

343
00:20:30,677 --> 00:20:32,668
Egy férfi be van zárva a szobájába

344
00:20:33,813 --> 00:20:35,405
a saját házában,

345
00:20:35,749 --> 00:20:37,808
és nem tud kijutni Miért?

346
00:20:39,486 --> 00:20:41,215
A pincében van?

347
00:20:41,555 --> 00:20:42,647
Nem

348
00:20:44,190 --> 00:20:46,181
Egyedül van a házban?

349
00:20:47,460 --> 00:20:48,586
Igen

350
00:20:50,196 --> 00:20:53,529
Az ember nagyon gazdag
és a ház nagyon nagy
és a szoba egy lift,

351
00:20:53,600 --> 00:20:55,864
és a lift elakadt
az emeletek között

352
00:20:55,936 --> 00:20:57,096
Tudtad

353
00:20:57,170 --> 00:20:59,400
A múlt hónapban játszottuk,
kábítószer

354
00:21:00,073 --> 00:21:01,404
Csinálsz egyet

355
00:21:02,075 --> 00:21:03,167
oké

356
00:21:04,311 --> 00:21:06,108
Kint esik az eső

357
00:21:06,479 --> 00:21:09,107
A férfi egy szobában van
kandallóval

358
00:21:10,216 --> 00:21:11,774
És nagyon szomorú

359
00:21:11,851 --> 00:21:14,911
És elégeti az egyikét
gumik a kandallóban

360
00:21:14,988 --> 00:21:15,977
Miért?

361
00:21:16,923 --> 00:21:19,016
Van még valaki a szobában?

362
00:21:20,293 --> 00:21:21,351
nem tudom

363
00:21:21,428 --> 00:21:22,656
Igen, nem, vagy talán

364
00:21:22,729 --> 00:21:23,889
Talán

365
00:21:24,230 --> 00:21:25,424
Hmm

366
00:21:26,166 --> 00:21:29,761
Dermesztő hideg van,
és neki nincs
bármi mást, amivel tüzet lehet gyújtani

367
00:21:29,836 --> 00:21:30,894
[nevet]

368
00:21:30,971 --> 00:21:32,029
Nem

369
00:21:32,272 --> 00:21:34,763
Játszani akar
trükk valakivel?

370
00:21:35,208 --> 00:21:36,334
Talán

371
00:21:37,243 --> 00:21:38,335
Hmm

372
00:21:39,579 --> 00:21:41,376
Az anyja készítette
égesse el a gumijait

373
00:21:41,448 --> 00:21:43,211
hogy ne hordja őket
a házban

374
00:21:43,283 --> 00:21:45,410
[nevet]
Ez nevetséges

375
00:21:45,485 --> 00:21:46,850
Akkor mi a válasz?

376
00:21:46,920 --> 00:21:48,717
Nem tudom, édesem

377
00:21:50,156 --> 00:21:51,919
Ez egy hülye játék

378
00:21:52,659 --> 00:21:54,684
Ez egy alvási játék

379
00:21:54,761 --> 00:21:56,092
Nincs válasz,

380
00:21:56,162 --> 00:21:58,687
és van
gondolkodni rajta,
és aludni késztet

381
00:21:58,765 --> 00:22:00,062
Jó éjszakát

382
00:22:02,102 --> 00:22:03,194
(Jenny)
Ó, anya?

383
00:22:03,269 --> 00:22:04,497
Huh?

384
00:22:04,571 --> 00:22:07,404
Szerintem csak azt akarta
rossz szagot kelteni,

385
00:22:07,474 --> 00:22:10,602
mint Walter amikor
elégette a strandlabdát

386
00:22:11,044 --> 00:22:12,909
Ezt tette Walter?

387
00:22:12,979 --> 00:22:14,446
Ő vicces

388
00:22:14,814 --> 00:22:16,782
Nagyon jó a játékokban

389
00:22:17,250 --> 00:22:19,946
Jó éjszakát,
te kis kék szemű csoda

390
00:22:20,353 --> 00:22:21,820
Hülye játék

391
00:22:27,527 --> 00:22:29,188
[madarak csiripelnek]

392
00:22:46,312 --> 00:22:48,473
Emilynek, szerelmemnek

393
00:22:48,882 --> 00:22:51,043
Miért, drágám, oh

394
00:22:51,451 --> 00:22:53,442
És egyet Mrs. Columbónak

395
00:22:55,889 --> 00:22:56,981
Ó, a fenébe

396
00:22:57,057 --> 00:22:58,024
lan

397
00:22:58,091 --> 00:22:59,615
borzasztóan sajnálom

398
00:22:59,693 --> 00:23:01,320
Úgy tűnt, hogy igen
megszúrta a hüvelykujjamat

399
00:23:01,394 --> 00:23:03,555
Ó, gyere, gyere, köszönj

400
00:23:08,301 --> 00:23:10,394
Milyen szép
hogy újra látlak

401
00:23:10,470 --> 00:23:12,267
Ó, köszönöm, uram

402
00:23:12,338 --> 00:23:14,966
Nagyon elégedettnek tűntél
odakint nem tudtuk elviselni
zavarni téged

403
00:23:15,041 --> 00:23:16,975
voltunk
híresen kijönni

404
00:23:17,043 --> 00:23:20,376
én fogok tanítani
Mrs Columbo, hogyan kell elkészíteni
lime lekvárom,

405
00:23:20,447 --> 00:23:24,975
és meg fog tanítani
hogyan készítsünk dum sim-et

406
00:23:25,051 --> 00:23:27,747
Dim sum
Kínai gombóc

407
00:23:27,821 --> 00:23:29,914
Micsoda pompás hír

408
00:23:29,989 --> 00:23:32,514
(Columbo asszony)
Van egy jobb hírem
mint ez, főfelügyelő

409
00:23:32,592 --> 00:23:34,787
Örülni fogsz

410
00:23:34,861 --> 00:23:35,850
én vagyok?

411
00:23:35,929 --> 00:23:37,157
(Emily)
Itt vagy, kedvesem

412
00:23:37,230 --> 00:23:41,166
Tudtad, hogy
Mrs. Columbo férjhez ment
rendőr hadnagyhoz?

413
00:23:43,636 --> 00:23:45,900
Nem, ezt nem tudtam

414
00:23:46,740 --> 00:23:48,833
Gyilkosság A Központban dolgozik

415
00:23:50,643 --> 00:23:52,702
Mindannyiunknak kell
összejön valamikor

416
00:23:52,779 --> 00:23:55,475
Most pedig, Columbo asszony,
mondd el a jó hírt

417
00:23:56,349 --> 00:23:58,214
Emlékszel az égett gumira?

418
00:23:58,985 --> 00:24:00,646
A gumi
Ó, a galosh

419
00:24:00,720 --> 00:24:03,018
(Emily)
A kandallóban, kedvesem

420
00:24:03,089 --> 00:24:05,114
Columbo asszonyé
mesélt nekem

421
00:24:05,191 --> 00:24:07,091
Carmichael galósai

422
00:24:07,293 --> 00:24:09,193
Nem, nem, Saunders, kedves

423
00:24:09,996 --> 00:24:12,260
Szerintem valaki elégette
hogy megpróbálja leplezni

424
00:24:12,332 --> 00:24:13,890
szag a szobában

425
00:24:13,967 --> 00:24:15,298
Nem gondolhatod komolyan

426
00:24:15,368 --> 00:24:17,165
Ez az, amit
Boone őrmester mondta

427
00:24:17,237 --> 00:24:20,900
De aztán megvizsgálta
újra a testet
és találd ki mit talált?

428
00:24:22,108 --> 00:24:24,702
(Emily)
lan, soha nem fogod elhinni

429
00:24:24,778 --> 00:24:27,440
Carmichaelnek műszakálla volt

430
00:24:27,781 --> 00:24:31,273
Aa hamis szakáll?

431
00:24:32,252 --> 00:24:35,153
És a szakáll alatt,
könnygáz nyomai

432
00:24:36,589 --> 00:24:39,353
(Emily)
TT kellett volna
az illat, kedvesem

433
00:24:39,759 --> 00:24:41,192
Igyál egy kis lekvárt

434
00:24:41,261 --> 00:24:43,695
Ó, ez tényleg
fantasztikus lekvár

435
00:24:43,763 --> 00:24:45,094
De a könnygáz szag,

436
00:24:45,165 --> 00:24:47,725
talán ez az, amit a gyilkos
próbálta leplezni

437
00:24:47,801 --> 00:24:49,564
Könnygáz
Ó, gyilkos

438
00:24:49,636 --> 00:24:51,604
Tényleg minden
nagyon zavaró

439
00:24:51,671 --> 00:24:53,434
Boone őrmester
azt is gondolja

440
00:24:53,506 --> 00:24:54,768
Azt mondja, egy férfi
Saunders néven

441
00:24:54,841 --> 00:24:56,035
Ó, megmondtam?

442
00:24:56,109 --> 00:24:58,509
Pincérként dolgozott
a Piccadilly Music Hallban

443
00:24:58,578 --> 00:25:00,205
Egy pincér a...
Nem

444
00:25:00,280 --> 00:25:02,771
Boone őrmester azt mondja,
ahogy ő látja,

445
00:25:02,849 --> 00:25:04,908
Saunders bérelt
bútorozott lakás

446
00:25:04,984 --> 00:25:08,044
Carmichael néven
hogy öngyilkos legyen

447
00:25:08,488 --> 00:25:10,615
Megégette a gumiját
a kandallóban,

448
00:25:10,690 --> 00:25:12,590
lövést adott a falba,

449
00:25:12,659 --> 00:25:14,650
kicserélte a festményeket,
hívta a rendőrséget

450
00:25:14,727 --> 00:25:16,456
és azt mondta
nem akart élni,

451
00:25:16,529 --> 00:25:18,588
nem akart meghalni,
meg akart halni,

452
00:25:18,665 --> 00:25:21,156
élni akart,
és lelőtte magát

453
00:25:21,601 --> 00:25:23,762
Aztán kifújta magát
az arcba könnygázzal

454
00:25:23,837 --> 00:25:25,361
és hamis szakállt húzott fel

455
00:25:25,438 --> 00:25:28,236
Tényleg, Lan
Ez öngyilkosságnak hangzik?

456
00:25:30,009 --> 00:25:31,874
Természetesen nagyon bizarr

457
00:25:31,945 --> 00:25:33,776
lesz
dolgozni rajta, kedvesem

458
00:25:33,847 --> 00:25:35,371
Ó, kérlek
főfelügyelő

459
00:25:35,448 --> 00:25:38,281
<i>Megtenné
olyan fantasztikus történet
a Heti Hirdető</i>nek

460
00:25:38,351 --> 00:25:41,718
Hölgyeim, ígérem
ünnepélyes eskümre

461
00:25:42,155 --> 00:25:46,182
nem ismerni a békét
amíg el nem intéztem
a furcsa halálról,

462
00:25:46,259 --> 00:25:47,521
Carmichael úré

463
00:25:47,594 --> 00:25:49,459
(Emily)
Saunders, kedves

464
00:25:52,131 --> 00:25:53,257
[nevet]

465
00:25:59,806 --> 00:26:03,799
Savanyú káposztalé?
300 szó a savanyú káposzta levéről?

466
00:26:03,877 --> 00:26:06,505
Nos, ez nem a lé
A hölgy 95 éves

467
00:26:06,579 --> 00:26:07,739
Még mindig kocog

468
00:26:07,814 --> 00:26:09,179
Columbo asszony,

469
00:26:09,515 --> 00:26:12,609
mindenki, aki eltöri a 90-et
van receptje a hosszú életre

470
00:26:12,685 --> 00:26:13,879
[csengenek a telefonok]

471
00:26:13,953 --> 00:26:16,683
<i>Vissza a Memphis Gazette-re,
Találkoztam egy 93 éves férfi</i>val

472
00:26:16,756 --> 00:26:18,656
ki csinálta a trükköt
párolt banánhéjjal

473
00:26:18,725 --> 00:26:19,851
[írógép kattogás]

474
00:26:19,926 --> 00:26:21,951
Szeletelje fel a savanyú káposzta hölgyet
félbe,

475
00:26:22,028 --> 00:26:25,327
és kibírok 200 szót
a levendula tűzgyertyákon

476
00:26:26,165 --> 00:26:27,757
Igen, Alden úr

477
00:26:33,973 --> 00:26:35,167
Nem gondolod

478
00:26:35,241 --> 00:26:36,265
soha nem hiszem

479
00:26:36,509 --> 00:26:39,410
vettem
egy környékbeli újság
semmiért adjuk

480
00:26:39,479 --> 00:26:42,107
Ez hangzik
mint egy srác, aki gondolkodik?

481
00:26:42,181 --> 00:26:44,274
Van még kérdésed?

482
00:26:44,550 --> 00:26:46,313
Mi az OS könnygáz?

483
00:26:46,753 --> 00:26:47,947
Miért?

484
00:26:48,288 --> 00:26:52,418
Boone őrmester mondta
találtak OS könnygázt
Carmichael szakálla alatt

485
00:26:53,293 --> 00:26:55,557
a nevére gondoltam
Saunders volt

486
00:26:56,029 --> 00:26:57,894
Nagyon bonyolult

487
00:26:58,364 --> 00:27:00,662
Kétféle könnygáz van,

488
00:27:00,733 --> 00:27:03,497
OS és OC, ez katonai

489
00:27:03,803 --> 00:27:06,271
Ortoklór-benzalmalonitril

490
00:27:06,539 --> 00:27:08,200
Ezt ne tedd bele a történetedbe

491
00:27:08,274 --> 00:27:10,936
Ez egy újság,
nem információs szolgáltatás

492
00:27:11,010 --> 00:27:12,341
Mi az az OS?

493
00:27:13,012 --> 00:27:14,604
Ez a cucc
használja a rendőrség

494
00:27:14,681 --> 00:27:15,841
Buzogánynak hívják

495
00:27:15,915 --> 00:27:17,007
Buzogány?

496
00:27:19,652 --> 00:27:21,313
Buzogány

497
00:27:26,759 --> 00:27:28,420
[kopogtat az ajtón]

498
00:27:30,196 --> 00:27:31,561
Elnézést

499
00:27:32,065 --> 00:27:33,430
Ez?

500
00:27:34,067 --> 00:27:36,695
ez volt Saunders úr?
lakás?

501
00:27:37,403 --> 00:27:38,665
így van

502
00:27:38,738 --> 00:27:41,400
A nevem Morly lan Morly

503
00:27:43,643 --> 00:27:45,270
Főfelügyelő?

504
00:27:46,079 --> 00:27:47,341
Nyugdíjas

505
00:27:47,647 --> 00:27:49,444
Szívesen, uram

506
00:27:50,950 --> 00:27:52,645
Mindjárt gyere be

507
00:27:54,420 --> 00:27:55,648
Boone őrmester vagyok

508
00:27:55,722 --> 00:27:56,711
Igen

509
00:27:56,789 --> 00:27:57,983
Columbo asszony,

510
00:27:58,057 --> 00:27:59,820
ő mondta nekem
sokat rólad, uram

511
00:27:59,892 --> 00:28:02,588
Be kell vallanom, hogy beszélt
rólad sokszor

512
00:28:02,662 --> 00:28:04,061
Megkérdezte, hogy vajon

513
00:28:04,130 --> 00:28:06,894
én venném
személyes érdek
ebben az esetben

514
00:28:07,900 --> 00:28:09,299
Remélem nem bánod

515
00:28:09,369 --> 00:28:11,428
Megtiszteltetés lenne, uram

516
00:28:11,571 --> 00:28:13,539
Kezdhetjük ezekkel

517
00:28:15,975 --> 00:28:17,272
Galoshes

518
00:28:17,343 --> 00:28:19,106
Ezek azok
Mr Saunders gumijait

519
00:28:19,178 --> 00:28:20,236
Gumi

520
00:28:20,313 --> 00:28:23,942
Azt mondanám, hogy voltak
körülbelül akkora
mint aki megégett

521
00:28:24,917 --> 00:28:26,646
ezt mondanád?

522
00:28:28,521 --> 00:28:29,954
Mmm, nagyjából

523
00:28:30,757 --> 00:28:32,281
Amin csodálkoztam,

524
00:28:32,358 --> 00:28:34,189
ez véletlen egybeesés

525
00:28:34,627 --> 00:28:36,390
vagy ez fontos?

526
00:28:38,031 --> 00:28:39,225
[torokköszörülés]

527
00:28:39,298 --> 00:28:42,665
Ha fontos lenne,
véletlen lenne?

528
00:28:44,437 --> 00:28:45,995
Ezen tűnődtem

529
00:28:46,072 --> 00:28:47,869
Másrészt

530
00:28:47,940 --> 00:28:50,738
ha véletlen lenne,
fontos lenne?

531
00:28:50,810 --> 00:28:52,300
Szóval látod,

532
00:28:52,378 --> 00:28:55,006
hat az egyből,
fél tucat a másik

533
00:28:55,081 --> 00:28:56,446
[nevet]

534
00:28:57,116 --> 00:28:58,708
Ó, igaz, uram

535
00:28:58,785 --> 00:29:00,548
Értem mire gondolsz

536
00:29:01,587 --> 00:29:04,385
Na, nézzük tovább,
őrmester?

537
00:29:07,160 --> 00:29:10,186
Megmondom az igazat,
Nehéz dolgom van itt

538
00:29:10,263 --> 00:29:12,697
Jelentésemben
öngyilkosságnak neveztem

539
00:29:13,566 --> 00:29:15,864
Az összes cucc
hamis szakállról

540
00:29:15,935 --> 00:29:18,460
és a könnygázt
és a golyó lyuk,

541
00:29:19,305 --> 00:29:23,139
még kell lennie
módja annak, hogy sikerüljön
gyere ki az öngyilkosságból

542
00:29:24,944 --> 00:29:27,276
Mindent megteszünk,
őrmester

543
00:29:34,954 --> 00:29:36,148
Valami baj van?

544
00:29:36,222 --> 00:29:39,851
Ó, nem
Csak egy szerző hiúsága,
azt hiszem

545
00:29:40,326 --> 00:29:43,727
Ha lehet írni
egyetlen könyv szerzője

546
00:29:43,930 --> 00:29:47,627
azon tűnődtem
ha Saunders úr birtokolná
annak másolata

547
00:29:47,934 --> 00:29:50,061
<i>Hét, aki legyőzte a vezetőt,
uram?</i>

548
00:29:50,136 --> 00:29:51,467
ennyi

549
00:29:52,572 --> 00:29:53,800
Olvastad?

550
00:29:53,873 --> 00:29:55,033
Még nem

551
00:29:55,108 --> 00:29:57,008
De Mrs. Columbo elolvasta

552
00:29:57,076 --> 00:29:59,510
Azt mondta nekem
újra olvassa

553
00:30:00,913 --> 00:30:02,403
Valóban ő?

554
00:30:04,016 --> 00:30:06,610
Nos, gondolom, a könyv
bárhol lehet

555
00:30:06,686 --> 00:30:07,880
Nem az ön könyve, uram

556
00:30:07,954 --> 00:30:09,387
már túl voltam
ezt az egész helyet

557
00:30:09,455 --> 00:30:10,854
észrevettem volna

558
00:30:11,591 --> 00:30:12,956
Ez egy kisebb dolog

559
00:30:14,160 --> 00:30:16,321
De szerintem te
csak megcsúszott, uram

560
00:30:17,663 --> 00:30:18,755
Van nekem?

561
00:30:18,831 --> 00:30:20,162
Columbo asszony,

562
00:30:20,233 --> 00:30:23,566
azt mondta, hogy Mr. Saunders
felhívott a könyveddel kapcsolatban

563
00:30:23,636 --> 00:30:25,228
Amikor felhívta magát
Carmichael

564
00:30:25,304 --> 00:30:27,033
Igen, valóban megtette

565
00:30:27,273 --> 00:30:29,969
Szóval biztosan vásárolt
végül is egy másolat

566
00:30:30,843 --> 00:30:32,071
Nyilvánvaló

567
00:30:32,145 --> 00:30:33,134
[nevet]

568
00:30:33,212 --> 00:30:35,544
Milyen hülye vagyok tőlem
hogy elfelejtette

569
00:30:35,615 --> 00:30:37,173
[mindketten nevetnek]

570
00:30:42,989 --> 00:30:45,048
Valószínűleg az
azon a helyen dolgozott

571
00:30:45,124 --> 00:30:46,989
Az a Music Hall hely

572
00:30:47,627 --> 00:30:48,855
<i>[tapsoló emberek]</i>

573
00:30:48,928 --> 00:30:50,088
[a tömeg nevet]

574
00:30:50,163 --> 00:30:51,721
De elég ebből a kérkedésből

575
00:30:51,797 --> 00:30:54,527
Azt mondom, az embernek aludnia kell
a lelkiismeretével

576
00:30:54,600 --> 00:30:57,000
Mármint ha nem tud
találj valami jobbat

577
00:30:57,069 --> 00:30:58,764
[a közönség nevet]

578
00:30:58,938 --> 00:31:01,498
Ó, most,
folytassuk a műsorunkat

579
00:31:01,574 --> 00:31:05,476
Gyakorlatilag költség nélkül
és nagyon kevés baj,

580
00:31:05,545 --> 00:31:09,174
elhozzuk neked
A Nagy Merlini

581
00:31:09,248 --> 00:31:10,545
[taps a közönség]

582
00:31:10,616 --> 00:31:12,277
[zene lejátszása]

583
00:31:16,022 --> 00:31:17,683
[dobverés]

584
00:31:19,525 --> 00:31:21,049
Fogd be!

585
00:31:21,127 --> 00:31:22,719
[az emberek nevetnek]

586
00:31:23,429 --> 00:31:25,329
(Merlini)
mit akarsz,
lovagrend?

587
00:31:25,398 --> 00:31:27,161
Jó estét
hölgyeim és uraim

588
00:31:27,233 --> 00:31:28,962
Az első dolog
minden bűvész csinálja

589
00:31:29,035 --> 00:31:32,300
bemutatni
nagyon elbűvölő
és vonzó asszisztens

590
00:31:32,371 --> 00:31:33,838
Egyet sem engedhetek meg magamnak

591
00:31:33,906 --> 00:31:35,373
[az emberek nevetnek]

592
00:31:35,441 --> 00:31:37,671
Tehát bármi is legyen,
lejövök ide
köztetek

593
00:31:37,743 --> 00:31:40,405
és esetleg szerezz egy önkéntest
a közönségtől
Jó estét, uram

594
00:31:40,479 --> 00:31:41,912
Jó estét
Jól nézel ki

595
00:31:41,981 --> 00:31:44,916
Az öltöny újra divatba jön
Jó estét, hölgyem

596
00:31:44,984 --> 00:31:46,849
Megtaláltam az önkéntest
Erre felfelé
Várj

597
00:31:46,919 --> 00:31:48,546
Gyere, kedvesem

598
00:31:48,621 --> 00:31:49,849
És most,
az első trükkömre

599
00:31:49,922 --> 00:31:51,253
Trükk, mondtam, hogy trükk?

600
00:31:51,324 --> 00:31:54,487
Csoda! Csoda!
Állj itt, kedvesem

601
00:31:54,560 --> 00:31:55,754
Állj ott

602
00:31:55,828 --> 00:31:59,127
Mit szólnál egy szép kézhez
nagyon készséges önkéntesemnek?

603
00:31:59,198 --> 00:32:00,893
[mindenki tapsol]

604
00:32:02,201 --> 00:32:04,192
[zene lejátszása]

605
00:32:32,965 --> 00:32:34,592
[a közönség nevet]

606
00:32:37,236 --> 00:32:38,828
Ó, itt vagy

607
00:32:38,904 --> 00:32:40,064
[nevet]

608
00:32:40,139 --> 00:32:42,369
Nos, most
hölgyeim és uraim,
észre fogod venni

609
00:32:42,441 --> 00:32:45,035
hogy az asszisztensem
összeszámolja a számokat
te adtál neki

610
00:32:45,111 --> 00:32:48,945
És le kell szögeznem,
Megcsináltam ezt a trükköt
Edinburgh hercege előtt

611
00:32:49,015 --> 00:32:51,643
A walesi herceg,
Granby márkija,

612
00:32:51,717 --> 00:32:53,685
és számos más
jól ismert pubok

613
00:32:53,753 --> 00:32:55,846
[mind nevet]

614
00:32:57,957 --> 00:32:59,219
[sóhajt]

615
00:33:08,834 --> 00:33:10,392
[dobpergés]

616
00:33:12,571 --> 00:33:15,597
Nos, hölgyeim és uraim!
a trükk, amit mindannyian
vártam,

617
00:33:15,675 --> 00:33:18,200
a hirdetett
a plakáton

618
00:33:18,277 --> 00:33:20,507
[dobpergés]

619
00:33:20,579 --> 00:33:23,104
Mi a titkos szám?

620
00:33:23,316 --> 00:33:25,341
[dobpergés]

621
00:33:25,418 --> 00:33:27,215
(Merlini)
A titkos szám az

622
00:33:27,286 --> 00:33:29,186
[dobpergés]

623
00:33:29,255 --> 00:33:30,483
hét

624
00:33:31,223 --> 00:33:32,986
[a közönség nevet]

625
00:33:33,659 --> 00:33:35,559
[dobpergés]

626
00:33:36,195 --> 00:33:37,321
Mit?

627
00:33:38,297 --> 00:33:39,423
Ó, mi?

628
00:33:39,498 --> 00:33:40,965
[a közönség nevet]

629
00:33:41,400 --> 00:33:43,095
[taps a közönség]

630
00:33:43,169 --> 00:33:44,158
Vicces

631
00:33:44,804 --> 00:33:46,237
Nagyon-nagyon vicces

632
00:33:46,706 --> 00:33:49,300
Vissza a helyedre, szerelmem,
köszönöm

633
00:33:49,375 --> 00:33:52,037
Van egy feleségem
és két gyereket támogatni

634
00:33:52,445 --> 00:33:53,434
[nevet]

635
00:33:53,546 --> 00:33:54,535
Jó, nem? Igen

636
00:33:54,613 --> 00:33:57,309
Mindegy, adjuk
a kis hölgy egy kis kezet

637
00:33:57,383 --> 00:33:58,543
[mindenki tapsol]

638
00:33:58,617 --> 00:34:00,983
Elég, ne rontsa el

639
00:34:01,053 --> 00:34:02,680
És most,
a következő kudarcomra

640
00:34:08,294 --> 00:34:09,784
Nagyon sajnálom, kedvesem

641
00:34:09,862 --> 00:34:11,989
Ez csak
egy kis fejfájás

642
00:34:14,700 --> 00:34:16,964
(Columbo asszony)
főfelügyelő

643
00:34:17,069 --> 00:34:18,764
Üdvözlöm, főfelügyelő úr

644
00:34:18,838 --> 00:34:19,964
[nevetés]

645
00:34:20,039 --> 00:34:21,734
Még több jó hír,
főfelügyelő

646
00:34:21,807 --> 00:34:23,866
Egyszerűen kedves voltál

647
00:34:23,943 --> 00:34:25,934
Ó, köszönöm, Mrs. Morly

648
00:34:26,011 --> 00:34:28,036
Nézd, mit találtam Mr

649
00:34:28,114 --> 00:34:29,911
Mr Carmichael szekrénye

650
00:34:29,982 --> 00:34:32,143
Ez a te könyved, kedvesem

651
00:34:34,720 --> 00:34:36,551
Be volt zárva?

652
00:34:36,622 --> 00:34:40,149
Ó, nem, nyitva volt,
de bezártam
miután megkaptam a könyvet

653
00:34:40,559 --> 00:34:42,049
Milyen hatékony

654
00:34:42,461 --> 00:34:45,658
Még mindig nem egészen értem
a jelentősége

655
00:34:46,065 --> 00:34:47,828
Ó, elnézést

656
00:34:47,900 --> 00:34:49,527
Az egyik fejezet
hiányzik

657
00:34:49,602 --> 00:34:50,830
Vágja ki rögtön

658
00:34:50,903 --> 00:34:53,235
A gyilkosságról szóló rész
Lilli Cordayé

659
00:34:53,305 --> 00:34:55,398
És a férfi
azzal vádolták, hogy megölték,

660
00:34:55,474 --> 00:34:57,032
az ember, aki megfulladt,

661
00:34:57,109 --> 00:34:58,098
a nevét

662
00:34:58,177 --> 00:34:59,439
Carmichael

663
00:34:59,512 --> 00:35:01,241
Tessék,
főfelügyelő

664
00:35:01,313 --> 00:35:03,406
Mérföldekkel előrébb van
megint tőlem

665
00:35:03,482 --> 00:35:04,574
[mind nevet]

666
00:35:07,820 --> 00:35:10,015
Tada! Dim sum Házi készítésű

667
00:35:10,089 --> 00:35:11,351
[Morly felnevet]

668
00:35:11,424 --> 00:35:12,891
(Emily)
Ó, nem tehetted volna

669
00:35:12,958 --> 00:35:15,290
(Columbo asszony)
Hát tényleg azok voltak
a férjemért,

670
00:35:15,361 --> 00:35:17,158
de dolgozik
ma este megint későn

671
00:35:17,229 --> 00:35:18,287
Ó, milyen kár

672
00:35:18,364 --> 00:35:21,800
De megvan
újabb meglepetés számodra,
főfelügyelő

673
00:35:22,835 --> 00:35:25,599
Azt írtad
egy politikus meggyilkolta Lilit

674
00:35:25,671 --> 00:35:28,231
majd bekeretezett egy férfit
Carmichael néven

675
00:35:28,307 --> 00:35:30,298
Tudod, Lan mondta egyszer

676
00:35:30,376 --> 00:35:32,810
hogy nem igazán volt az
egy politikus

677
00:35:32,978 --> 00:35:36,175
Azt mondta, valaki más,
és még mindig él

678
00:35:36,715 --> 00:35:39,206
Ez tényleg így van
a lényeg mellett kedvesem

679
00:35:39,285 --> 00:35:42,448
De szerintem
a lényeg az, hogy a tiéd
Carmichael úr vízbe fulladt

680
00:35:42,521 --> 00:35:43,715
Csak ő nem volt

681
00:35:43,789 --> 00:35:45,017
Nem ő volt?

682
00:35:45,090 --> 00:35:46,717
Ha idenézel,
főfelügyelő,

683
00:35:46,792 --> 00:35:48,919
a miénkben
Carmichael úr könyve,

684
00:35:48,994 --> 00:35:51,121
a tartalomjegyzékben,
látod ezt?

685
00:35:51,197 --> 00:35:53,495
"Lilli Corday meggyilkolása

686
00:35:53,632 --> 00:35:56,192
én vagyok a gyilkos"

687
00:35:56,435 --> 00:35:59,802
"Én vagyok a gyilkos"
Hmm, ez figyelemre méltó

688
00:35:59,872 --> 00:36:01,203
Mmm, ugye, kedvesem?

689
00:36:01,273 --> 00:36:02,797
Carmichael ezt írta

690
00:36:02,875 --> 00:36:05,343
Ugyanaz a Carmichael
akiről azt hitték
hogy megfulladjanak

691
00:36:05,411 --> 00:36:07,402
de élt
itt, Los Angelesben,

692
00:36:07,480 --> 00:36:09,675
és most már tudjuk
aki megölte

693
00:36:09,815 --> 00:36:12,010
A bűntudattal élni
ezek az évek,

694
00:36:12,084 --> 00:36:13,813
elolvasta a könyvedet,

695
00:36:14,053 --> 00:36:16,044
és felhívott téged
bevallani

696
00:36:16,121 --> 00:36:17,884
Bevallani! Igen, oh

697
00:36:18,090 --> 00:36:20,024
Elnézést
Bevallani, persze

698
00:36:20,092 --> 00:36:22,356
És akkor felháborodva,
rettenetesen megijedt

699
00:36:22,428 --> 00:36:23,554
Túlfeszített

700
00:36:23,629 --> 00:36:26,029
Tudta, hogy a saját élete véget ért

701
00:36:26,098 --> 00:36:27,861
A szegény ember
öngyilkos lett

702
00:36:28,534 --> 00:36:30,297
Egyértelmű öngyilkossági eset

703
00:36:30,369 --> 00:36:33,338
Boone őrmesterének igaza volt,
elvégre

704
00:36:33,405 --> 00:36:35,373
Carmichael lelőtte magát

705
00:36:36,775 --> 00:36:39,835
Aztán Macedezte magát
és hamis szakállt húzott fel

706
00:36:45,251 --> 00:36:46,684
[sóhajt]

707
00:39:04,657 --> 00:39:07,182
(Columbo asszony)
Miért, főfelügyelő úr

708
00:39:11,263 --> 00:39:12,355
miért,

709
00:39:12,431 --> 00:39:13,420
[nevet]

710
00:39:13,499 --> 00:39:14,966
Columbo asszony

711
00:39:16,135 --> 00:39:18,626
Azt hiszem, van még néhány
jó hír neked

712
00:39:19,204 --> 00:39:20,569
merem állítani

713
00:39:21,306 --> 00:39:22,967
A következő könyvedhez

714
00:39:23,375 --> 00:39:24,774
Tökéletes gyilkosság

715
00:39:24,977 --> 00:39:26,604
Ez fantasztikus

716
00:39:27,112 --> 00:39:30,013
Hol bukkantál fel
ezt az elragadó kis bűntényt?

717
00:39:30,082 --> 00:39:31,572
Ó, a szabadidőmben

718
00:39:31,650 --> 00:39:33,277
A környékbeli újságomhoz

719
00:39:33,352 --> 00:39:34,751
Mesélj róla

720
00:39:36,155 --> 00:39:37,952
Carmichaelről van szó

721
00:39:38,791 --> 00:39:40,122
Saunders

722
00:39:41,460 --> 00:39:43,894
Carmichael az övé volt
igazi neve Angliában

723
00:39:45,130 --> 00:39:48,293
Az igazi nevét használta
amikor bérelte ezt a lakást

724
00:39:48,367 --> 00:39:51,666
És talán amikor elintézte
a találkozás a férfival

725
00:39:51,904 --> 00:39:54,099
azt mondtad, megölte Lilli Cordayt

726
00:39:54,840 --> 00:39:56,569
Angol politikus?

727
00:39:56,642 --> 00:39:58,507
Itt, Los Angelesben?

728
00:39:59,812 --> 00:40:03,748
De te elmondtad a feleségednek
nem igazán volt politikus,
emlékszel?

729
00:40:05,050 --> 00:40:06,711
kezdem
hogy lássa a lényegét

730
00:40:06,785 --> 00:40:09,515
Carmichael, uh,
hamis szakállban,

731
00:40:09,955 --> 00:40:12,150
kitermelve a bosszúját

732
00:40:13,125 --> 00:40:15,059
Aztán felfedi magát

733
00:40:15,661 --> 00:40:18,323
Megint jóval előttem jársz,
főfelügyelő

734
00:40:19,798 --> 00:40:21,663
De akkor a látogató
megfordította az asztalokat

735
00:40:21,734 --> 00:40:23,964
Itt jött be a Buzogány

736
00:40:24,503 --> 00:40:26,528
Carmichael fegyvere elsült

737
00:40:27,439 --> 00:40:29,566
A golyó lyuk a falban

738
00:40:29,641 --> 00:40:31,541
Aztán lelőtte Carmichaelt

739
00:40:33,145 --> 00:40:35,807
Kicserélte a festményeket
hogy elrejtse a lyukat

740
00:40:36,348 --> 00:40:38,839
Tedd vissza a szakállt
hogy elrejtse a Buzogányt

741
00:40:39,952 --> 00:40:42,512
Égette a gumit
hogy megölje a szagot Ó

742
00:40:45,224 --> 00:40:48,455
A feleséged mondta
ez volt a gumid,
főfelügyelő

743
00:40:48,761 --> 00:40:50,023
Vajon ő?

744
00:40:50,629 --> 00:40:53,598
Nos, egy ilyen
nagyon hasonlít a másikra

745
00:40:55,000 --> 00:40:57,264
Mesélj még
a gyilkosodról

746
00:40:59,972 --> 00:41:02,031
Ugyanannak az embernek kellett lennie

747
00:41:02,908 --> 00:41:04,808
aki megölte Lilli Cordayt

748
00:41:05,844 --> 00:41:09,803
Nos, most a te kis fantáziád
kezd zavaros lenni,
Columbo asszony

749
00:41:10,616 --> 00:41:12,777
Carmichael elment
Lillivel

750
00:41:12,851 --> 00:41:14,443
Minden ott van

751
00:41:14,520 --> 00:41:17,751
Nem emlékszel
a vallomás,
– Én vagyok a gyilkos?

752
00:41:17,823 --> 00:41:18,847
Ó, igen

753
00:41:18,924 --> 00:41:19,913
[nevetés]

754
00:41:19,992 --> 00:41:22,825
De akkor ott vannak ezek,
főfelügyelő

755
00:41:23,662 --> 00:41:25,493
A könyvtárban kaptam őket

756
00:41:26,999 --> 00:41:29,797
Angol nyelvű másolatok
újságtörténetek

757
00:41:30,435 --> 00:41:32,665
Rólad,
főfelügyelő

758
00:41:35,474 --> 00:41:36,736
Látod?

759
00:41:36,809 --> 00:41:39,300
"IAM felügyelő
nabs galériatolvaj

760
00:41:40,479 --> 00:41:43,346
"IAM
Stalks Mayfair Strangler

761
00:41:45,918 --> 00:41:48,546
Az IAM újra megcsinálja"

762
00:41:50,956 --> 00:41:53,015
Nagyon híres ember voltál,

763
00:41:53,659 --> 00:41:56,651
lan A Morly felügyelő

764
00:41:59,498 --> 00:42:00,795
IAM

765
00:42:04,403 --> 00:42:08,396
Ó, nem azt mondja,
"Én vagyok a gyilkos"

766
00:42:09,274 --> 00:42:10,434
Azt mondja:

767
00:42:10,509 --> 00:42:12,909
"IAM,

768
00:42:14,413 --> 00:42:15,675
Gyilkos"

769
00:42:18,016 --> 00:42:19,881
Nyitott az értelmezésre

770
00:42:20,185 --> 00:42:21,948
nem mondanád?

771
00:42:22,020 --> 00:42:24,921
Ó, igen, teljesen nyitott,
semmi bizonyíték

772
00:42:26,124 --> 00:42:27,989
De akkor itt van ez

773
00:42:30,762 --> 00:42:32,286
Művészeti könyv, mi?

774
00:42:32,531 --> 00:42:34,999
Rembrandt, főfelügyelő

775
00:42:35,934 --> 00:42:38,425
Szerintem mész
hogy nagyon büszke legyek rám

776
00:42:44,776 --> 00:42:47,267
Látod,
ez ugyanaz a kép

777
00:42:47,346 --> 00:42:48,370
Mmm

778
00:42:48,447 --> 00:42:49,846
<i>A tiszt</i>

779
00:42:50,682 --> 00:42:52,479
Látod, hogy megy a fény?

780
00:42:52,551 --> 00:42:53,677
Igen

781
00:42:58,557 --> 00:43:00,821
Na, ez van
újra árnyék

782
00:43:01,059 --> 00:43:03,186
Látod? Az az árnyék ott?

783
00:43:04,496 --> 00:43:07,431
Talán ez egy hiba
a reprodukcióban

784
00:43:08,066 --> 00:43:10,591
Nos, pontosan ez
amit gondoltam

785
00:43:10,836 --> 00:43:14,203
De akkor
gondolkoztam valamin
beleakadt a lámpába

786
00:43:14,573 --> 00:43:16,803
Valami olyasmit,
gyilkos leesett

787
00:43:16,875 --> 00:43:19,708
amikor váltott
a festményeket vagy talán

788
00:43:24,149 --> 00:43:26,310
kiesett a zsebéből

789
00:43:31,189 --> 00:43:32,383
Látod?

790
00:43:33,592 --> 00:43:34,957
Most elment

791
00:43:41,266 --> 00:43:42,699
Igen, megvan

792
00:43:42,768 --> 00:43:44,133
[nevetés]

793
00:43:56,848 --> 00:43:59,112
A Mace tollad,
főfelügyelő

794
00:44:00,585 --> 00:44:02,450
Megölted Carmichaelt

795
00:44:03,088 --> 00:44:05,818
És megölted Lilli Cordayt

796
00:44:09,861 --> 00:44:11,761
[nevet]

797
00:44:11,830 --> 00:44:14,094
A körülményekhez képest,
Columbo asszony,

798
00:44:14,166 --> 00:44:16,566
nem érzed
a legkisebb darabot is
a rettegéstől?

799
00:44:18,003 --> 00:44:19,197
Ó, nem

800
00:44:21,606 --> 00:44:23,904
Szerintem az vagy
nagyon kedves ember

801
00:44:27,112 --> 00:44:28,511
[nevet]

802
00:44:29,715 --> 00:44:30,807
Két gyilkosság

803
00:44:30,882 --> 00:44:34,545
Egy, annyi évvel ezelőtt,
rosszul felfogott

804
00:44:35,487 --> 00:44:36,852
A másik,

805
00:44:37,556 --> 00:44:40,354
néhány napja, véletlenül

806
00:44:43,595 --> 00:44:47,031
Még egy lehetőség,
uh, érzem,

807
00:44:48,233 --> 00:44:50,064
festeni a liliomot

808
00:44:50,869 --> 00:44:51,858
igen,

809
00:44:53,739 --> 00:44:55,536
Én is így gondoltam

810
00:45:04,983 --> 00:45:08,510
Csodálatos nő vagy,
Columbo asszony

811
00:45:09,221 --> 00:45:11,280
Az IAM-től származik,

812
00:45:11,556 --> 00:45:13,990
Azt mondanám, ez elég
egy bók

813
00:45:15,694 --> 00:45:17,252
persze,

814
00:45:18,296 --> 00:45:20,924
mindezt átadtad
tájékoztatást a rendőrségnek

815
00:45:21,800 --> 00:45:24,132
Boone őrmester
átgondolva

816
00:45:24,202 --> 00:45:26,534
[nevet]
Boone őrmester

817
00:45:28,507 --> 00:45:29,974
Vajon, uh

818
00:45:31,143 --> 00:45:34,670
Lehetséges számomra
eltölteni egy-két órát

819
00:45:34,746 --> 00:45:38,273
előtted a feleségemmel
folytassa a beszélgetést

820
00:45:38,383 --> 00:45:40,010
Boone őrmesterrel?

821
00:45:41,920 --> 00:45:44,286
Lesz még egy eset
mesélni neki,

822
00:45:44,356 --> 00:45:46,347
nem igaz, főfelügyelő úr?


